Договір про надання послуг з перекладу
Цей зразок договору про надання послуг з перекладу передбачає, що Виконавець зобов’язується здійснити переклад погодженого Замовником тексту або іншого матеріалу з визначеної мови на визначену мову, а Замовник — надати вихідний матеріал, прийняти належним чином надані Послуги та здійснити їх оплату на погоджених сторонами умовах.
Зразок містить основні (можна сказати мінімальні) умови, які зазвичай необхідно погодити сторонам під час укладення договору про надання послуг з перекладу: вид та предмет перекладу, джерело вихідного тексту, мову оригіналу та мову перекладу, обсяг тексту, строк виконання перекладу, формат передачі готового тексту, вартість перекладу за слово або фіксовану вартість за погоджений текст, порядок оплати, приймання Послуг, конфіденційність та порядок виправлення обґрунтованих помилок.
Кому підійде цей договір про надання послуг з перекладу
Цей зразок договору на переклад може використовуватися як шаблон для оформлення договірних відносин: ТОВ — ТОВ, ТОВ — ФОП, ФОП — ТОВ, ФОП — ФОП, а також з фізичними особами, перекладачами, бюро перекладів та іншими замовниками послуг перекладу.
Тому цей шаблон можна використовувати як договір на переклад між юридичними особами, договір послуг перекладу для ТОВ, договір на переклад з ФОП, договір з перекладачем, договір на письмовий переклад, договір на переклад документів або базовий договір про надання послуг перекладу, адаптувавши його умови під конкретний текст та мовну пару.
Документ підготовлений у редагованому форматі Word (.docx).
Після завантаження в договорі потрібно самостійно заповнити умови перекладу, а саме: який текст, документ або інший матеріал перекладається, джерело вихідного тексту, з якої мови та на яку мову здійснюється переклад, обсяг у словах або сторінках, строк виконання, формат передачі готового перекладу, вартість та порядок оплати, а також реквізити сторін.
Вартість Послуг може визначатися за кількістю слів у вихідному або перекладеному тексті чи як фіксована сума за весь погоджений текст.
Якщо вартість визначається за слово, у договорі бажано зазначити, за текст якою мовою здійснюється підрахунок слів: за вихідним текстом або за готовим перекладом.
Таким чином, ви можете скачати договір на переклад Word, заповнити необхідні поля та адаптувати шаблон під конкретний текст, документ, мовну пару та обсяг перекладу.
Коли можна використовувати цей шаблон
Цей шаблон договору про надання послуг з перекладу доцільно використовувати для письмового перекладу документів, договорів, листів, інструкцій, описів, інформаційних матеріалів, текстів для сайтів, презентацій, комерційних матеріалів та інших текстів.
Договір може використовуватися як для одного окремого перекладу, так і для перекладу декількох погоджених матеріалів.
Також з нього можна зробити один універсальний шаблон для подальшого оформлення договорів на послуги перекладу з мінімальною зміною тексту.
На основі цього шаблону договору можна підготувати базові спеціалізовані договори на переклад або інші договори з акцентованими певними умовами, наприклад:
· договір на письмовий переклад,
· договір на переклад документів,
· договір на переклад договору,
· договір на переклад тексту,
· договір на переклад сайту,
· договір на переклад з англійської мови,
· договір на переклад на англійську мову,
· договір на переклад за ціною за слово,
· договір на переклад з фіксованою вартістю,
· договір на послуги перекладу між ТОВ та ФОП.
Проте, якщо потрібен саме спеціально розроблений під певний вид перекладу або спеціальні вимоги до тексту шаблон договору на переклад, то, можливо, варто пошукати саме такий. На цьому сайті є різноманітні види договорів, які можуть задовольнити потребу та зекономити час.
Скачати договір про надання послуг з перекладу 2026
Нижче можна безкоштовно скачати зразок договору про надання послуг з перекладу у форматі Word та використовувати його як основу для підготовки власного договору з перекладачем або виконавцем послуг перекладу.
Перед підписанням рекомендуємо перевірити та заповнити всі важливі для конкретного перекладу умови: предмет договору, вихідний текст або джерело матеріалу, мову оригіналу, мову перекладу, обсяг тексту, строк виконання, формат готового перекладу, вартість Послуг, спосіб її розрахунку, порядок оплати та порядок приймання результату.
Якщо для перекладу необхідно використовувати спеціальну термінологію, назви, скорочення або усталені формулювання, Замовнику доцільно передати Виконавцю відповідний глосарій, попередні переклади або інші матеріали до початку виконання Послуг.
Часті запитання
Де скачати зразок договору про надання послуг з перекладу?
На цій сторінці можна скачати готовий зразок договору про надання послуг з перекладу у форматі Word.
Чи можна використовувати цей договір на переклад для ТОВ?
Так. Шаблон цього договору передбачає можливість зазначення реквізитів юридичної особи та може бути адаптований як договір на послуги перекладу між ТОВ або між ТОВ та ФОП.
Чи підійде цей договір на переклад для ФОП?
Так. У шаблоні цього договору передбачене зазначення даних ФОП, тому документ можна використовувати як зразок договору на переклад з ФОП, у тому числі між ТОВ та ФОП або між двома ФОП.
Чи можна змінювати зразок договору на переклад?
Так. Зразок договору надається у форматі Word, тому його умови можна редагувати, доповнювати та адаптувати під конкретний текст, мову, обсяг та строк виконання перекладу.
Що потрібно зазначити про текст, який перекладається?
У договорі бажано чітко зазначити, який саме текст або матеріал передається на переклад, а також джерело такого тексту: файл, документ, вебсторінка, електронний лист, посилання або інший погоджений сторонами матеріал.
Чи потрібно вказувати мови перекладу?
Так. У договорі потрібно визначити, з якої мови на яку мову здійснюється переклад. Це одна з основних характеристик замовленої послуги.
Як визначається вартість послуг перекладу?
У цьому шаблоні можна визначити вартість двома основними способами: за кількість слів або встановити погоджену фіксовану вартість за весь текст.
Якщо застосовується оплата за слово, сторонам бажано також визначити, чи рахується кількість слів у вихідному тексті, чи у готовому перекладі.
Чи потрібно зазначати строк виконання перекладу?
Так. У договорі передбачено поле для визначення конкретного строку, до якого Виконавець повинен завершити переклад та передати його Замовнику.
Якщо Замовник несвоєчасно передає вихідний текст, необхідні матеріали, глосарій або пояснення, строк виконання перекладу може бути відповідно продовжений.
У якому форматі передається готовий переклад?
Формат сторони визначають самостійно. Це може бути Word, PDF, таблиця, текстовий файл, електронний документ або інший погоджений формат.
Чи можна вимагати виправлення помилок у перекладі?
Так. Якщо Замовник виявив обґрунтовані помилки саме у виконаному перекладі, він може надати Виконавцю зауваження у визначений договором строк.
При цьому зміна Замовником вихідного тексту, додавання нової інформації або встановлення нових вимог до перекладу після його виконання не є виправленням помилки та може розглядатися як додаткова послуга.
Хто відповідає за якість вихідного тексту?
Замовник повинен передати Виконавцю читабельний та достатній для перекладу вихідний матеріал. Якщо в оригіналі є помилки, неоднозначні формулювання, нерозбірливий текст або відсутня необхідна інформація, це може впливати на точність перекладу.
Чи зберігається конфіденційність тексту, переданого на переклад?
Так. У договорі можна передбачити обов’язок сторін не розголошувати конфіденційну інформацію, отриману у зв’язку з виконанням договору, у тому числі зміст документів та інших матеріалів, переданих для перекладу.
Чи можна використовувати цей договір для перекладу юридичних документів?
Так. Цей зразок договору про надання послуг з перекладу можна адаптувати для перекладу договорів та інших юридичних документів. При цьому за необхідності варто окремо погодити спеціальну термінологію, формат документа та вимоги до оформлення перекладу.
10 переглядів
